1
00:00:25,483 --> 00:00:30,113
Rassemblez-vous, les petits amis !
Rassemblez-vous et régalez vos yeux

2
00:00:30,196 --> 00:00:35,410
sur l'incroyable Pennywise,
le clown dansant !

3
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
Foule animée.

4
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
-Je parie que c'est encore plus gros ce soir.
-Oh, tu vas parier maintenant, n'est-ce pas ?

5
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
Plus besoin de traîner
avec les objets tranchants de la carte.

6
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
J'aimerais que tu puisses entendre le chemin
ils parlent de toi, papa.

7
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
Papa, tu les rends si heureux.

8
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
Oui, c'est quelque chose.

9
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
C'est bien. C'est bien.

10
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
là-bas, citrouille ?

11
00:05:25,658 --> 00:05:28,745
J'ai travaillé sur mon visage.
Je voulais te surprendre.

12
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Ma belle fille ! Regardez-vous !

13
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
Montre-moi l'arc.

14
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
Mesdames et Messieurs!

15
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Pour votre amusement,

16
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
le Carnaval des Frères Santini
présente fièrement

17
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
le premier père
et sa fille agissent dans son histoire,

18
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
le Pennywise et Periwinkle Show.

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
Pervenche?

20
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
C'était le nom de scène de maman.

21
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
Ouais. Eh bien, vous pouvez le changer si vous le souhaitez.

22
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
Non, j'adore ça.

23
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
-Bien.
-Papa, le cirque te manque parfois ?

24
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
Parfois.

25
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
Les grandes foules me manquent. Bien sûr.

26
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
Les rugissements.

27
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
Un jour...

28
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
la grande tente
je reviendrai appeler. Vous verrez.

29
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
Mais cette fois, mon acte sera différent.

30
00:06:40,817 --> 00:06:44,445
Quelque chose de nouveau.
Quelque chose que personne n'a jamais vu auparavant.

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
Toi. Maintenant, ne serait-ce pas quelque chose ?

32
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
Rassemblez-vous, mes amis. Rassemblez-vous.

33
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
Pennywise le spectacle de clown dansant
sera à nouveau allumé

34
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
dans environ une demi-heure,
vous ne voulez pas le manquer.

35
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
Allez chercher vos mères et vos frères.

36
00:07:09,762 --> 00:07:12,723
Va chercher ta grand-mère
et rejoignez le grand sketch.

37
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
Bon sang! Tout s'en va.
Tout s'en va.

38
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
Merde. Merde. Merde.

39
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Bonjour?

40
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Qui est là ?

41
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
Bonjour, petit gars.

42
00:08:20,332 --> 00:08:23,085
Qu'est-ce que tu regardes ? Le spectacle est à portée de main.

43
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
Brouillez-vous.

44
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Les enfants semblent attirés par vous.

45
00:08:36,640 --> 00:08:39,268
C'est une chose étrange
pour un jeune homme à dire.

46
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
Je ne trouve pas mes parents.

47
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
Moi non plus.

48
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
Ils sont morts.

49
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
Pouvez-vous m'aider à les trouver ?

50
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
Non.

51
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

52
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
Ca c'était quoi?

53
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
C'est ma mère.

54
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
As-tu vu mon père ?

55
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
-Il vient juste de partir ?
- Allons-y doucement.

56
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
Nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé.

57
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
-Es-tu sûr que c'est le sien ?
-Jésus. Juste là.

58
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
-Qui a bien pu faire ça ?
-je ne sais rien

59
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
- jusqu'à ce qu'on trouve une trace de lui.
-Personne?

60
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
-Oh ma parole.
-J'ai des gens qui parcourent les bois,

61
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
mais c'est plus que probable
quelque chose l'a retenu.

62
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
-Oh mon Dieu.
-Je ne sais pas.

63
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
Patron, patron.

64
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Je l'ai trouvé dans les bois.

65
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
Des loups, peut-être.

66
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
Ils parcourent ces régions.

67
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
Papa! Papa!

68
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
Salut, Rég. Nous avons des ennuis.

69
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
Bonne soirée.

70
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
Excusez l'interruption, les amis.

71
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
Maintenant...

72
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
Je vais rendre cela très simple.

73
00:13:23,719 --> 00:13:27,765
Donnez-nous ce que nous voulons et nous partons.

74
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
Norma ? Prix ​​​​norme ?

75
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
Vous devriez avoir honte.

76
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Rentre chez toi. Maintenant!

77
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
Continue.

78
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
Que veux-tu?

79
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Hank Grogan.
Nous savons qu'il se cache ici quelque part.

80
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Vous le remettez,
et tu pourras retourner à ta fête.

81
00:13:54,415 --> 00:13:55,626
Non, non, non.

82
00:13:56,877 --> 00:14:02,007
Il semblerait que vous ayez reçu de mauvaises informations.
Tu vois, ici, c'est juste une installation de loisirs

83
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
réservé au personnel militaire.

84
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
Eh bien, alors cela ne vous dérangera pas
si on jetait un rapide coup d'œil autour de nous ?

85
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
-Dites que nous le faisons.
-Nous ne demandons rien.

86
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
-Ecoute, je suis là.
-Papa, non !

87
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
-Bébé fille. Bébé.
-Non! Non!

88
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
Écoute, je ne veux pas que le sang coule sur moi !

89
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
Je vais y aller. Pars juste
ces bonnes gens seuls.

90
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Vous faites la bonne chose.

91
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
Je ne pense pas.

92
00:14:35,415 --> 00:14:38,127
Maintenant, ce n'est pas nécessaire
pour que ça devienne compliqué, mon fils.

93
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
Maintenant, voudriez-vous regarder ça ?
Nous avons aussi des armes.

94
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Il se trouve que notre problème relève du gouvernement.

95
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
Je vous suggère de partir, les gars.

96
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
Personne n'est pendu aujourd'hui.

97
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
Posez-les, les garçons.
Posez-les. Posez-les.

98
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
Il a raison.

99
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
Ce n'est pas la bonne façon.

100
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
Tout le monde dehors. Allez.

101
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
Qu'est-ce qu'on est censé faire de toi maintenant ?
Vous savez qu'ils reviennent.

102
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
Nous avons un camion à l'arrière.
Amenez-le là-bas, faites-le sortir en douce.

103
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
-Putain. Ils l'ont enchaîné.
-Y a-t-il une autre issue ?

104
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
Vérifiez le dos. Vérifiez le dos !

105
00:16:01,752 --> 00:16:03,337
Femmes et enfants
au milieu de la pièce maintenant !

106
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
Hé, appelle les gars de la base.
Je vais vérifier les téléphones.

107
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
Non, le téléphone ne fonctionne pas.
Quelque chose ne va pas.

108
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
Rester calme. Rester calme.

109
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
-Restez vigilant. Restez vigilant.
- Prenez soin de vous, les gars.

110
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
-Fais-le!
- Il se passe quelque chose.

111
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
-Rester calme.
-Attention!

112
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
Sortez-les ! Sortez-les !

113
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Allez, allez ! Vérifiez le dos. Vérifiez le dos.

114
00:16:31,240 --> 00:16:35,411
-Reggie, vas-y, vas-y, vas-y !
-Allons-y! Dépêchez-vous, allez ! Allez!

115
00:16:38,998 --> 00:16:42,209
Allez! Hé! La porte est fermée aussi !

116
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
Merde!

117
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
Hé, yo. J'ai besoin de munitions. Munitions!

118
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
Descendre!

119
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
-Entrez ici !
-Vers le bas!

120
00:17:02,771 --> 00:17:05,733
Aller! Allez! Allez! Allez! Se déplacer!

121
00:17:07,358 --> 00:17:09,319
N'allez pas par là. Ils sont des deux côtés.

122
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Putain !

123
00:17:14,157 --> 00:17:15,951
Descendre! Descendre!

124
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
-Ronnie !
-Papa!

125
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Will, lève-toi. Êtes-vous d'accord?

126
00:17:22,374 --> 00:17:24,292
-Ça va ?
-Je ne vois rien !

127
00:17:24,376 --> 00:17:27,503
-Ronnie ! Volonté!
-Ronnie !

128
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Papa?

129
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
Où est mon père ?

130
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
S'il te plaît! Où est mon père ?

131
00:17:46,690 --> 00:17:48,275
-Papa!
-Je t'ai eu!

132
00:17:48,358 --> 00:17:49,693
Lâche-moi !

133
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
Mon bras !

134
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
Riche! C'est chaud!

135
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
Tiens-toi tranquille !

136
00:18:05,501 --> 00:18:08,712
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

137
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
Frankie ! Frankie !

138
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
Frankie ! Changer sa position!

139
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
Allez.

140
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
Allez.

141
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
Vous l'avez. Revenir.

142
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
Merde.

143
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Papa! Où est mon père ?

144
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
Hé!

145
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
Ici! Hé!

146
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
Non, non, non.

147
00:20:17,257 --> 00:20:20,802
Norène. Ici.

148
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
Prends ma main.

149
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Je connais une issue.

150
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
Papa! Volonté!

151
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
Quel est le problème?

152
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
Est-ce que j'ai un visage sur mon visage ?

153
00:21:02,719 --> 00:21:05,555
Hé. C'est bon. C'est bon.
Tout va bien. Tout va bien.

154
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Je t'ai eu. Nous allons vous faire sortir.

155
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
Bonjour, Dicky.

156
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Quel est le problème?

157
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
Vous voyez des choses ?

158
00:21:19,319 --> 00:21:22,364
Je pense qu'ils te voient aussi.

159
00:21:41,675 --> 00:21:44,720
Où sont les enfants ? Montre-moi.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Il est temps de partir.

161
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
Pas avant que je sache que Grogan est mort.

162
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Personne ne s'en sortira vivant.

163
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Il a raison. Ils sont cuits.

164
00:22:32,684 --> 00:22:34,061
Allez. Entrez, entrez.

165
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
- Ici maintenant. Allez! Allez! Allez!
-Bébé.

166
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
Et Rich et Marge ?

167
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
-Le toit s'effondre, mon garçon !
-Je les ai.

168
00:22:39,107 --> 00:22:40,859
-Je vais les chercher. Allez-y.
-Non! Non!

169
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
Arrêt! Arrêt! Bon sang, je vais les trouver.

170
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
Obtenir!

171
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
Montez!

172
00:22:49,868 --> 00:22:53,872
Enfants! Enfants! Ici! Venez par là ! Viens.

173
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
OK, entre.

174
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Marge, viens m'aider.

175
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Allez, aide-moi.

176
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
Aide-moi!

177
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
Entrons ici.

178
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
C'est le seul moyen
nous allons nous en sortir.

179
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
-C'est trop petit.
-Il y a beaucoup de place.

180
00:23:44,172 --> 00:23:46,216
Le toit va tomber ! Allez, Marge !

181
00:23:46,299 --> 00:23:47,384
D'accord, d'accord.

182
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
Il n'y a pas assez de place pour les deux...

183
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
-Non !
-Marge-- Marge, arrête !

184
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
Non, riche ! S'il vous plait, non !

185
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
Laissez-moi sortir ! S'il te plaît!

186
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
Marge, écoute-moi !

187
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
Laissez-moi sortir !

188
00:24:09,823 --> 00:24:12,284
-Margarine!
-Laissez-moi sortir !

189
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

190
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
A propos des chevaliers ?

191
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
-Quoi?
-Les chevaliers.

192
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
Qui dort avec quelque chose près du lit ?

193
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
Ouais.

194
00:24:29,843 --> 00:24:32,220
Eh bien, on ne fait pas pipi que dans des pots.

195
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
Nous protégeons également les belles jeunes filles.

196
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
Souviens-toi du jour,

197
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
ce jour là tous les cobayes
s'est détaché dans le couloir

198
00:24:45,650 --> 00:24:49,362
parce que Robbie Mueller,
il est entré par effraction dans le laboratoire scientifique ?

199
00:24:50,363 --> 00:24:54,242
C'était ma première semaine d'école,
et tout le monde est sorti pour le voir.

200
00:24:54,951 --> 00:24:59,289
Tu es sorti de cours
avec un pull jaune et une jupe grise

201
00:24:59,998 --> 00:25:02,042
avec une ficelle attachée à votre doigt.

202
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
Tu t'en souviens ?

203
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
Tu étais si jolie.

204
00:25:14,262 --> 00:25:17,891
Je me souviens m'être demandé : « ¿Quién es esa ?

205
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
Et tu m'as vu regarder et tu as dit,

206
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
"Prenez une photo, ça durera plus longtemps."

207
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
Tu n'as pas dit que c'était méchant ou quoi que ce soit.
Je ne savais même pas ce que cela signifiait.

208
00:25:30,695 --> 00:25:32,531
Plus tard, quand j'ai compris,

209
00:25:33,156 --> 00:25:35,784
Je me souviens avoir pensé
ce que j'aurais dû répondre.

210
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
"J'aimerais pouvoir."

211
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
Je t'aime, Riche.

212
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Je t'aime aussi, Marge.

213
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
Non, non, non, non, non, non, non.
Non, non, allez. Non, allez !

214
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
Les gars, les gars, attendez !

215
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Putain.

216
00:26:52,777 --> 00:26:56,740
Non, non, non. Non, pas maintenant. Pas maintenant! Putain !

217
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
Allez. Allez.

218
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Ingrid ?

219
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
Bonjour Stanley.

220
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
Est-ce que tu?

221
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu portes ?

222
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
C'est moi, Stanley.

223
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
C'est qui je suis vraiment.

224
00:27:40,367 --> 00:27:43,328
Noir et bleu, c'est ce que tu vas être
si tu ne rentres pas à la maison

225
00:27:43,411 --> 00:27:46,164
et essuie cette merde ridicule
de ton visage !

226
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Tu m'entends ?

227
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Bonjour, Papa.

228
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
Quoi?

229
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
Que diable?

230
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
Qui diable es-tu...

231
00:28:35,839 --> 00:28:38,508
Je savais qu'ils viendraient
s'ils pensaient qu'il était ici.

232
00:28:39,384 --> 00:28:44,681
Et il y aurait du sang,
et–et la douleur, et la peur.

233
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Et je savais que tu
je ne pourrais pas y résister.

234
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
Et tu reviendrais.

235
00:28:53,440 --> 00:28:55,233
Et tu me dirais que j'étais bon.

236
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
Montre-moi l'arc.

237
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
Viens voir papa.

238
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
Papa. Papa.

239
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
Je t'aime.

240
00:29:54,000 --> 00:29:58,296
Vous avez bien fait. Vous avez très, très bien fait.

241
00:29:59,172 --> 00:30:03,968
Maintenant, je vais dormir.

242
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
Quoi?

243
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Ne vous inquiétez pas.

244
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
Je reviendrai.

245
00:30:15,563 --> 00:30:19,025
-Non, non, non.
-Je le fais toujours.

246
00:30:19,108 --> 00:30:22,362
Non, non, ne me quitte pas. S'il te plaît. Non.

247
00:30:23,238 --> 00:30:24,572
Ne m'abandonne pas.

248
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
Tu n'es pas lui.

249
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
Qui es-tu?

250
00:30:48,513 --> 00:30:53,017
Eh bien, je m'appelle Pennywise, ton papa danseur.

251
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
Tu n'es pas mon père.

252
00:30:57,689 --> 00:31:00,608
-Oui je suis.
- Qu'est-ce que tu as fait de lui ?

253
00:31:04,112 --> 00:31:07,490
Je... je l'ai mangé.

254
00:31:13,037 --> 00:31:15,415
Mais il vit toujours en moi !

255
00:31:15,498 --> 00:31:17,208
-Non!
-Oui, il le fait !

256
00:31:18,543 --> 00:31:21,337
Eh bien, je... je peux le sentir en ce moment, oui.

257
00:31:21,379 --> 00:31:22,422
Arrêt.

258
00:31:22,505 --> 00:31:25,049
-Il cherche sa petite fille.
-Fermez-la!

259
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
Arrêtez ça ! Fermez-la! Fermez-la!

260
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
Arrêtez ça !

261
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Fermez-la!

262
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
Viens voir papa.

263
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
Aide!

264
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
Aide!

265
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
Hé, hé. Êtes-vous d'accord?

266
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
Allez, chérie. Est-ce que tu vas bien ?

267
00:32:28,154 --> 00:32:31,366
Allez, fais attention. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

268
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
Attends, attends.

269
00:35:35,842 --> 00:35:37,301
Très bien, je vais bien. Aller.

270
00:35:52,150 --> 00:35:53,401
Volonté!

271
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
Fils.

272
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
Oh mon Dieu.

273
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
Fils.

274
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
Fils, tu aurais pu
tu t'es fait tuer.

275
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
Je sais. Je... je suis désolé.

276
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
-Tu es blessé ?
-Je vais bien.

277
00:36:13,462 --> 00:36:15,298
M. Hallorann, il nous a fait sortir.

278
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
-Hallorann ?
-Hanlon !

279
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
Tenez bon.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

280
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Mon père. Les bois.

281
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
D'accord.

282
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
C'est bon. C'est bon.
C'est juste moi. C'est bon. C'est bon.

283
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
-Leroy ? Leroy ?
-C'est bon. Ouais. Oui.

284
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
Ça va ?

285
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
Non, non.

286
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
J'ai dû parler à l'un d'entre eux.

287
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
Je devais le faire.

288
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Le bruit.

289
00:37:17,151 --> 00:37:18,152
Le bruit.

290
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
Le bruit.

291
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
Ce qui se passe?

292
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
-Ça fait un mal de diable.
-Je te parle.

293
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
Regarde notre espèce, frère.
Que nous ont-ils fait ?

294
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
Je dois arranger les choses.

295
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
Faites les choses correctement...

296
00:37:53,437 --> 00:37:54,981
-Papa.
-Bébé.

297
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
Nous avons pensé que nous devrions le cacher
ici jusqu'à ce que vous arriviez ici.

298
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
Êtes-vous blessé, M. Grogan ?

299
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
Non, je l'ai fait.

300
00:38:04,156 --> 00:38:06,033
je suis juste plus inquiet
à propos de ceux qui ne l'ont pas fait.

301
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
Il faut le sortir d'ici.

302
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
-Et si papa voyait ?
-Il sait.

303
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
Vraiment?

304
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
Donne-moi tes vêtements,
M. Grogan. Si cela ne te dérange pas.

305
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
Excusez-moi?

306
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
Nous devons l'aider.

307
00:38:30,349 --> 00:38:34,228
Nous pouvons l'aider
en ramenant son cul et le nôtre à la base.

308
00:38:34,937 --> 00:38:38,691
Cette... chose est toujours là,

309
00:38:38,774 --> 00:38:40,276
et je ne suis pas enclin
attendre pour trouver...

310
00:38:40,359 --> 00:38:42,194
Il n'est plus là.

311
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
- Qu'est-ce que tu as dit, Airman ?
- Je ne suis plus là.

312
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
Je pouvais toujours le sentir avant,
mais maintenant c'est comme...

313
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
C'est comme si une lumière s'était éteinte. C'est comme...

314
00:38:58,669 --> 00:39:01,964
Comme ce fils de pute
je viens de m'endormir.

315
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
Endormi ou pas,
le général va vouloir nous voir.

316
00:39:07,303 --> 00:39:10,806
Dix-sept aviateurs morts, plus de civils,
pas la moindre idée de l'endroit où se trouvent les piliers.

317
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
-On est foutus, Major !
-D'accord, colonel. D'accord.

318
00:39:12,975 --> 00:39:14,435
Non, non, peut-être pas.

319
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Je peux nous aider à trouver l'un de ces piliers.

320
00:39:19,774 --> 00:39:21,901
-Quoi?
-Ouais.

321
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
Comment?

322
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
Dans la tête de cet enfant indien, je l'ai vu.

323
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
Ils ont mis un de ces piliers
où leur chef de guerre est mort.

324
00:39:32,411 --> 00:39:35,122
Je ne savais pas exactement où, mais maintenant...

325
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
Maintenant, nous devons juste la suivre.

326
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
Suivre qui ?

327
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Elle...

328
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
Que fait-on à propos de Hank ?

329
00:40:07,863 --> 00:40:09,698
Je ne sais pas, bébé.
Je vais penser à quelque chose.

330
00:40:09,782 --> 00:40:11,700
Mais pour l'instant, tu devrais peut-être
ramène-le à la maison.

331
00:40:11,784 --> 00:40:13,077
-Notre maison ?
-Oui.

332
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
-Derry ?
-Oui.

333
00:40:14,453 --> 00:40:15,704
Personne ne le cherchera là-bas.

334
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
-Cette chose--
-Dick semble penser

335
00:40:17,623 --> 00:40:21,335
que cette chose dort,
ou en hibernation, ou quelque chose comme ça.

336
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
-En hibernation ?
-Quelle que soit la raison.

337
00:40:23,379 --> 00:40:26,215
-Leroy, celui qui a fait ça doit payer.
-Mais ce n'est pas notre travail, Charlotte.

338
00:40:26,298 --> 00:40:27,508
Comment fais-tu pour être si calme ?

339
00:40:27,591 --> 00:40:28,759
-Ce n'est pas notre travail.
- Des gens sont morts.

340
00:40:28,843 --> 00:40:31,804
- A part protéger... Tout ce qu'on peut faire...
-Notre fils a vu des cadavres, Leroy.

341
00:40:31,887 --> 00:40:33,139
Après cette mission,

342
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
cet endroit, tout ça, c'est fini.

343
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
Et nous emmenons notre famille

344
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
et sortez de cette ville en toute sécurité.

345
00:40:42,440 --> 00:40:45,151
Le pire de toute cette merde est derrière nous.

346
00:40:46,485 --> 00:40:47,778
Je vous promets.

347
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
Bonjour, Derry.

348
00:40:53,451 --> 00:40:56,912
Il est 7h15 et c'est
les nouvelles que vous pouvez utiliser.

349
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
Les rapports ont commencé à être déposés

350
00:40:58,497 --> 00:41:00,708
à propos d'un incendie électrique
qui a éclaté du jour au lendemain

351
00:41:00,791 --> 00:41:03,127
dans quel service d'incendie
porte-parole Bob McCormick

352
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
décrit comme
"un bar clandestin de couleur illégal"

353
00:41:06,130 --> 00:41:07,631
à la périphérie de la ville.

354
00:41:07,715 --> 00:41:09,925
L'incendie a coûté de nombreuses vies.

355
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
Parmi eux,
les patrons noirs responsables...

356
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
Lilly, tu as à peine touché
votre petit-déjeuner.

357
00:41:14,054 --> 00:41:15,389
...avec plusieurs citoyens

358
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
qui s'est présenté
pour aider à soigner les blessés.

359
00:41:17,641 --> 00:41:20,519
Y compris bien-aimé
boucher local Stanley Kersh.

360
00:41:21,353 --> 00:41:24,773
La police de Derry a également signalé
y compris parmi les restes

361
00:41:24,857 --> 00:41:26,692
le corps calciné du célèbre

362
00:41:26,775 --> 00:41:29,904
Hank Grogan, tueur d'enfants en fuite.

363
00:41:30,529 --> 00:41:34,825
Bravo, les garçons en bleu.
Et repose en paix, Stanley.

364
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
Personne ne pouvait fileter
un filet mignon comme toi.

365
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
Maintenant, voici Frank avec la météo.

366
00:41:46,962 --> 00:41:49,006
L'augure est passée.

367
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
Son cycle d'alimentation est terminé.

368
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
Ça dort.

369
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
Combien de morts au Point Noir ?

370
00:42:00,726 --> 00:42:05,356
Les rapports arrivent toujours,
mais selon le coroner, 23.

371
00:42:07,149 --> 00:42:10,694
Et combien d'enfants
pour le... pour le cycle complet ?

372
00:42:11,403 --> 00:42:15,533
Dix-sept. Dix-sept jeunes âmes.

373
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
Tous ces gens.

374
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
Et nous ne pouvons rien faire
à ce sujet, mais regardez.

375
00:42:22,706 --> 00:42:24,083
Cela ne semble pas bien.

376
00:42:24,959 --> 00:42:29,088
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour le plus grand nombre possible.

377
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
Concentrez-vous sur les vies sauvées.

378
00:42:33,926 --> 00:42:38,472
Ceux qui sont protégés parce que nous
garde cette chose dans sa cage.

379
00:42:48,482 --> 00:42:49,525
Eh bien...

380
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
On se voit, connards, dans 27 ans.

381
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
Ne vous inquiétez pas pour lui. Je sais.

382
00:43:44,121 --> 00:43:46,624
-Où sommes-nous?
- J'y travaille depuis 7 heures, monsieur.

383
00:43:46,707 --> 00:43:48,167
Si c'est là-bas, nous le saurons bientôt.

384
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
-Où est Hallorann ?
-Dans la tente.

385
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
-Comment vas-tu, Airman ?
- A quoi ça ressemble, putain ?

386
00:44:01,680 --> 00:44:03,515
Désolé, monsieur. C'est juste...

387
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
le bruit, monsieur. Je suis désolé.

388
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
Pourquoi ne retournes-tu pas à la base, Airman ?
Reposez-vous.

389
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
Vous avez bien fait.

390
00:44:33,712 --> 00:44:36,173
Alors ton ami,
tu penses vraiment qu'elle va nous aider ?

391
00:44:36,256 --> 00:44:39,510
Si quelqu'un peut t'avoir
et ta famille à l'extérieur de Derry,

392
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
c'est elle. Fais-moi confiance.

393
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
Cela va fonctionner.

394
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
En supposant que quelqu'un décroche le téléphone.

395
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Allez, ma fille. Allez.

396
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
Nous allons simplement y aller.

397
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
-Tu ne viens pas.
-Non, j'allais aller chez Lilly

398
00:44:58,445 --> 00:44:59,613
avec Ronnie et Marge.

399
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
Nous pensions que ce serait mieux
si elle l'avait entendu de notre part à propos de Rich.

400
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
Je ne pense pas, bébé.

401
00:45:06,286 --> 00:45:07,705
Mais papa a dit que la chose dormait.

402
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
Ce n'était pas cette chose
qui a allumé le feu hier soir.

403
00:45:10,457 --> 00:45:12,668
Cette ville est un monstre !
Vous n'allez nulle part !

404
00:45:12,751 --> 00:45:14,294
Et Ronnie non plus.

405
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
Tu es sûr que c'est nécessaire ?

406
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
A moins que tu veuilles que mes voisins se demandent

407
00:45:20,175 --> 00:45:22,177
que fait un homme mort
en marchant dans mon allée.

408
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
Je veux dire, tu penses qu'ils le remarqueront ?

409
00:45:24,221 --> 00:45:26,014
Je ne ressemble pas vraiment à M. Hanlon.

410
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
Dans cette ville ?

411
00:45:29,184 --> 00:45:30,477
Ouais, j'ai compris.

412
00:45:31,770 --> 00:45:35,274
Allons-y. Tu restes.
Je reviens dans une heure.

413
00:46:22,070 --> 00:46:25,157
Lily, chérie. Vous avez des invités.

414
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
Hé.

415
00:46:35,542 --> 00:46:37,336
Nous avions besoin de parler.

416
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
Hier soir, il s'est passé quelque chose.

417
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
Nous avons fini par nous diriger
au Point Noir sans toi.

418
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
Le feu.

419
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
J'en ai entendu parler aux informations.

420
00:46:50,682 --> 00:46:51,809
Êtes-vous...

421
00:46:53,769 --> 00:46:56,563
-Est-ce que ton père...
-Il va bien.

422
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
Nous allons bien.

423
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
Will va bien. C'est ju...

424
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
Où est riche ?

425
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
Quoi?

426
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
Non.

427
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
Ça va ?

428
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
Il n'en a jamais eu jusqu'au bout
à Main Street, n'est-ce pas ?

429
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
J'ai trouvé quelque chose !

430
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
Putain. Hallorann avait raison.

431
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
Vous pouvez vous retirer, Major.

432
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
Démissionner?

433
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
Colonel, nous avons des ordres
prendre le pilier trois clics au nord.

434
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
Changement de plan.
Le pilier retourne à la base

435
00:50:09,172 --> 00:50:10,382
-pour des tests plus approfondis.
-Attendez.

436
00:50:10,465 --> 00:50:14,094
Le plan a toujours été de se replier sur soi.
Vers le centre de Derry.

437
00:50:14,594 --> 00:50:17,180
Non, nous écrivons ce truc
un pilier à la fois.

438
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
Ce que vous suggérez,
c'est comme laisser la porte de la cage ouverte.

439
00:50:23,311 --> 00:50:25,480
Vous avez entendu Hallorann. L'entité est endormie.

440
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
Nous pouvons maintenant analyser le pilier
propriétés physiques.

441
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
Voir si Dick ou les idiots
je ne peux pas utiliser ces données

442
00:50:30,277 --> 00:50:32,029
pour trouver les 12 autres piliers encore plus rapidement.

443
00:50:33,196 --> 00:50:36,158
Détendez-vous, major. Nous sommes dans la dernière ligne droite.

444
00:50:36,658 --> 00:50:37,826
Vous avez bien fait.

445
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
Charlotte?

446
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
Tu as dit que si jamais j'avais besoin d'un ami...

447
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
Pourquoi n'entrez-vous pas tous les deux ?

448
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
Hank.

449
00:51:40,013 --> 00:51:41,056
Rose.

450
00:51:47,646 --> 00:51:50,065
La bonne nouvelle, c'est que le chauffage va être éteint.

451
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
Ils pensent déjà que Hank est mort.

452
00:51:53,276 --> 00:51:55,654
J'ai des amis à McGill, à Montréal.

453
00:51:56,154 --> 00:51:59,366
Ils peuvent installer les Grogans
avec des papiers frais, tout ça.

454
00:51:59,908 --> 00:52:02,244
-Quelle est la mauvaise nouvelle ?
- Je dois lui faire passer la frontière.

455
00:52:03,120 --> 00:52:05,705
La dernière fois que j'ai vérifié,
les douanes ne sont pas toutes accommodantes

456
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
à... des morts.

457
00:52:09,876 --> 00:52:11,211
Juste une ligne sur une carte.

458
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
Droite?

459
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
Tata!

460
00:52:16,508 --> 00:52:17,843
Nous pourrions avoir un problème.

461
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
Commencer le processus d'incinération.

462
00:53:32,876 --> 00:53:34,127
Tenez-le là !

463
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
Arrêtez-le !

464
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
Arrêtez-le ! Maintenant!

465
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
Retirez-le.

466
00:53:51,686 --> 00:53:53,063
Sortez-le de là !

467
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
Qu'est-ce que tu crois faire ?

468
00:54:01,446 --> 00:54:03,490
Tu as dit que nous étudiions juste
les propriétés physiques.

469
00:54:03,573 --> 00:54:05,242
Les ordres sont des ordres, Major.

470
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
Leroy.

471
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
Posez cette foutue arme.

472
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
Armes baissées. Vous tous.

473
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
Maintenant!

474
00:54:30,350 --> 00:54:31,643
Un mot, s'il vous plaît, Major ?

475
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt, Major,
mais OPSEC passe en premier.

476
00:54:43,822 --> 00:54:45,198
Vous aviez besoin de savoir.

477
00:54:45,282 --> 00:54:47,534
Il ne s’agit même pas de la Russie, n’est-ce pas ?

478
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
La plus grande menace pour cette nation
ne vient pas de l'extérieur, Major.

479
00:54:57,585 --> 00:54:58,753
Cela vient de l'intérieur.

480
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
Tu vois ce qui se passe là-bas, Leroy ?

481
00:55:02,632 --> 00:55:05,677
Les Américains sont à couteaux tirés,
et ça ne fait qu'empirer.

482
00:55:06,261 --> 00:55:09,764
Les fous anti-nucléaires,
le mouvement des femmes, les émeutes raciales.

483
00:55:11,224 --> 00:55:13,018
Ce pays se fracture lentement

484
00:55:13,101 --> 00:55:15,520
en mille déchiquetés,
pièces mal ajustées.

485
00:55:17,605 --> 00:55:20,108
J'essaie seulement d'empêcher
une autre guerre civile.

486
00:55:21,234 --> 00:55:23,069
Les Américains ont arrêté
s'entendre.

487
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
Ils veulent seulement se battre
pour savoir qui aura quelle part de ce foutu gâteau

488
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
pendant que le reste du monde nous mange vivants.

489
00:55:28,408 --> 00:55:31,536
Et la seule chose
ce qui fait que les gens écoutent vraiment, c'est la peur.

490
00:55:32,287 --> 00:55:34,414
Écouter? Ou tu veux dire obéir ?

491
00:55:34,497 --> 00:55:38,335
Je veux dire, une nation de lois nécessite un système
où les gens les suivent réellement.

492
00:55:38,835 --> 00:55:41,546
Tout le reste est anarchie.
Vous le savez, major.

493
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Vous n'avez jamais prévu de le mettre en cage.

494
00:55:45,842 --> 00:55:47,552
Tu avais toujours prévu de le libérer,

495
00:55:47,635 --> 00:55:49,721
pour le libérer
dans ton propre putain de jardin !

496
00:55:49,804 --> 00:55:52,557
Regardez cette ville.
Que s'est-il passé hier soir ?

497
00:55:53,099 --> 00:55:55,018
Horrible. Mais devinez quoi ?

498
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
Les rues sont calmes aujourd'hui.

499
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
Pas d'émeutes, pas de pillages, pas de troubles.

500
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
La peur.

501
00:56:03,860 --> 00:56:06,863
Il s'installe sur chaque personne vivante
ça touche comme un brouillard,

502
00:56:07,447 --> 00:56:09,032
comme un foutu anesthésique.

503
00:56:09,115 --> 00:56:10,867
Alors tu veux faire America Derry ?

504
00:56:10,950 --> 00:56:12,369
A quel prix ?

505
00:56:12,452 --> 00:56:14,120
Combien de putains d'enfants morts
en chemin ?

506
00:56:14,204 --> 00:56:17,040
Moins de morts dans des accidents de voiture
chaque année !

507
00:56:17,123 --> 00:56:20,001
Nous sommes des soldats, major !
Nous acceptons les dommages collatéraux.

508
00:56:20,085 --> 00:56:21,753
Tu es putain de fou.

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
Et c'est exactement ce que les officiers de l'IG

510
00:56:23,463 --> 00:56:25,840
au DOD, je dirai quand je leur dirai
à propos de cette merde.

511
00:56:25,924 --> 00:56:28,968
Tu fermerais la porte de la grange
après que le cheval soit déjà sorti.

512
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
Terminez-le.

513
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
Annuler la commande.

514
00:56:37,519 --> 00:56:38,561
Fais-le!

515
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
Pose-le, Hanlon.

516
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
Vous ne vous en rendez peut-être pas encore compte, Major,

517
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
mais les actions que vous avez entreprises aujourd'hui

518
00:57:07,465 --> 00:57:09,759
pourrait très bien sauver ce pays.

519
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
Tu voulais être un héros.

520
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
Tu l'as fait, mon fils.

521
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
Maintenant, retournez dans vos quartiers.

522
00:57:26,985 --> 00:57:29,362
Assurez-vous que cet homme
ne quitte pas cette base.

523
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
Oui, monsieur, général.

524
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
-Bonjour?
-Hé, c'est Ron.

525
00:58:46,147 --> 00:58:48,816
Ron, je suis désolé.
Ma mère ne me laissait pas sortir.

526
00:58:49,359 --> 00:58:50,443
C'est bon.

527
00:58:50,527 --> 00:58:52,320
Nous sommes tous allés au Standpipe,

528
00:58:52,403 --> 00:58:54,364
juste pour récupérer les affaires de Rich et...

529
00:58:56,282 --> 00:58:58,159
Hé, Ro... Ron, ça va.

530
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
-C'est--
-Non, ce n'est pas le cas.

531
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
Rien ne va.

532
00:59:03,373 --> 00:59:04,541
Je sais.

533
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
Je suis désolé.

534
00:59:07,460 --> 00:59:11,297
Je ne peux tout simplement pas m'en remettre
le fait qu'il est parti.

535
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
Qu'il est mort comme ça. Son apparence.

536
00:59:16,219 --> 00:59:18,137
La façon dont il a dû suffoquer.

537
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
Les poumons éclatent comme du pop-corn.

538
00:59:21,432 --> 00:59:23,309
J’en ai l’eau à la bouche.

539
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
Quoi?

540
00:59:26,187 --> 00:59:30,900
je peux sentir
son petit corps de garçon puant et brisé.

541
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
Tu ne peux pas ?

542
00:59:33,945 --> 00:59:35,029
Fermez-la.

543
00:59:36,114 --> 00:59:37,824
-Fermez-la!
-Je ne t'entends pas.

544
00:59:37,907 --> 00:59:39,200
Je sais qui c'est !

545
00:59:39,951 --> 00:59:42,328
-Tu ne vas pas me faire peur !
-Parle, Willy, mon garçon !

546
00:59:42,412 --> 00:59:44,330
-Tu entends ça ?
-Je ne t'entends pas !

547
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
J'en ai fini d'avoir peur !

548
00:59:45,873 --> 00:59:47,458
Je ne t'entends pas !